Ε, κοίτα! Εκεί!
Το πλοίο τους είναι πολύ μεγάλο.
Μακάρι να 'χαμε τόσο ωραίο.
Θα χαιρόμουν αν και το δικό μας ήταν τόσο ωραίο.
-Γιατί τότε... -Γιατί αυτό;
Επειδή έχει καλύτερη όψη;
Αυτό το καράβι μας πέρασε από πολλές φουρτούνες.
Μπορεί να μη γεμίζει το μάτι, όμως έχει κάτι που το δικό τους δεν θα έχει ποτέ.
Τι; Σάπια ξύλα και αρουραίους;
Τα παιδιά διδάσκονται κάτι, καλέ μου;
Είναι αβέβαιο.
Λοιπόν, καθίστε, παιδιά.
Νομίζω πως είναι καιρός να σας πω την ιστορία...
του Αλαντίν, της πριγκίπισσας και του λυχναριού.
Τι ξεχωριστό έχει ένα λυχνάρι;
Είναι ένα μαγικό λυχνάρι.
Μήπως να το τραγουδήσεις;
Καλύτερα να το τραγουδήσεις.
Όχι, όχι. Δεν τραγουδάω. Κουράστηκα σήμερα.
Στη χώρα αυτή Τόπο τόσο μακρινό
Τα καραβάνια δεν είναι λίγα
Έχεις να μάθεις τόσα Κάθε πολιτισμό και γλώσσα
Μέρος χαοτικό, αλλά είναι πατρίδα
Όταν ο άνεμος είν' ανατολικά Και ο ήλιος δυτικά
Και η άμμος σωστή στην κλεψύδρα
Κατέβα κι από δω πέρνα Με το χαλί πέτα στον αέρα
Σε μια από τις χίλιες νύχτα
ΑΛΑΝΤΙΝ
Τρέχεις σαν τον άνεμο στους δρόμους Και παζάρια μυθικά
Γεμάτα κάρδαμο κι άλλα μπαχαρικά
Δεν χάνεις ούτε στιγμή Παζαρεύεις την τιμή
Στα μετάξια και μπακίρια πολλά
Και μια γλυκιά μουσική Συνοδεύει το βήμα σου σαν γιορτή
Και το μυαλό σου μελώνει μια ζάλη
Ο χορός σε παρασύρει Σε παγιδεύει στη σαγήνη
Στις χίλιες νύχτες και μια
Χίλιες νύχτες και μια
Σαν της ερήμου τις μέρες
Πιο συχνά κι αυτές Πιο καυτές κι από καυτές
Σαν παραμύθι λες
Χίλιες οι νύχτες
Τα όνειρα χίλια
Σε τούτη τη μυστική γη Και η άμμος είναι μαγική
Όλα σαν νύχτα γαμήλια
Δεν υπάρχει δρόμος να σε οδηγεί Στο καλό ή την απληστία
Με τη δύναμη αυτών που ζητάς
Άσε το σκοτάδι να απλωθεί Ή βρες θησαυρό που έχει χαθεί
Τη μοίρα σου κρατάς στα χέρια
Μόνο ένας μπορεί να μπει εδώ.
Ένας που η αξία του βρίσκεται βαθιά μέσα του.
Το ακατέργαστο διαμάντι.
Χίλιες νύχτες και μια
Σαν της ερήμου τις μέρες
Αληθινά μοναδικές Πέτα ψηλά κι εσύ αν θες
Φώτισε τους αιθέρες
Αναζήτησε το ακατέργαστο διαμάντι.
Χίλιες νύχτες και μια
Κι αν πολλά φεγγάρια είδες
Αν δεν έχεις λίγο μυαλό Μπορεί να πάθεις και κακό
Εκεί, πέρα από τις θίνες
Πώς λένε το πιθηκάκι σου;
Αμπού.
Είναι πανέμορφο πιθηκάκι.
Υπέροχο περιδέραιο.
Από πού έρχεται ο Αμπού;
Νομίζω πως αυτό ανήκει σ' εμένα.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Φύγαμε.
Αμπού.
Πώς τα πήγαμε, Αμπού;
Καλό πιθηκάκι.
Σταμάτα, Αλαντίν.
Ό,τι κι αν έκλεψες σήμερα, δεν το θέλω.
Δεν έκλεψα τίποτα.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο και αξίζει πολλά.
Σου δίνω μια σακούλα χουρμάδες.
Ζούλα, ξέρουμε ότι αξίζει τουλάχιστον τρεις σακούλες.
Πάρε τη σακούλα με τους χουρμάδες και φύγε!
Φύγε!
Στην άκρη, χαμίνι.
Πάρε, Αμπού.
Φρέσκα ψάρια! Θάλασσα μυρίζουνε!
Δοκίμασε αυτό, παρακαλώ.
Χουρμάδες ζάχαρη και φιστίκια!
Γεια σας.
Πεινάτε; Ορίστε, πάρτε λίγο ψωμί.
Κλέβεις από τον αδερφό μου.
-Όχι, εγώ... -Πλήρωσε ή παίρνω το βραχιόλι.
Κύριε, δεν έχω λεφτά. Άφησέ με!
-Όχι. -Ηρέμησε, Τζαμάλ.
Ο Καλίλ απομακρύνθηκε από τον πάγκο...
κι αυτή εδώ έκλεψε το ψωμί.
Αυτά τα παιδιά πεινούσαν!
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Εσύ μην ανακατεύεσαι, χαμίνι!
Έχεις καθόλου λεφτά;
Όχι.
Εντάξει, έχε μου εμπιστοσύνη.
-Ορίστε. -Στάσου!
-Αυτό ήθελες, έτσι; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Και ένα μήλο. Για τον κόπο σου.
-Ωραία! -Αυτό ήταν...
Δεν φεύγω χωρίς το βραχιόλι μου!
Εννοείς αυτό το βραχιόλι;
Έλα.
Αλαντίν! Μια κλέφτρα με τον Αλαντίν!
-Μπλέξαμε; -Μόνο αν σε πιάσουν.
Απ' το στενό. Το πιθηκάκι ξέρει τον δρόμο.
-Φρουροί! Φρουροί! -Αμπού.
Μη φοβάσαι.
Μ' έκλεψαν!
-Εσύ εκεί! Αλαντίν! -Ε, εσύ!
Αυτό γυρεύεις, Τζαμάλ;
Αλαντίν, παλιο χαμίνι!
Το ψωμί παίρνω πάντα πρώτος
Απ' το σπαθί τρέχω να γλιτώσω
Κλέβω ό,τι δεν έχω να πληρώσω Δηλαδή, απ' όλα
Τρέχω να ξεφύγω από τον νόμο
Τέτοιο άχτι δεν ξανάδα
Δεν νοιάζονται αν δεν έχω δεκάρα
Αλητάκι! Χαμινάκι!
-Απατεώνα! -Το μαχαιράκι!
Πάρτε το αλλιώς, παιδιά
-Ανοίξτε τον στα δύο! -Τρέξτε από πίσω, παιδιά
Πιάνω το υπονοούμενο Βλέπω την αλήθεια
Μου χρειάζεται ένας φίλος ή δυο!
Είναι θλιβερό, ο Αλαντίν έπιασε πάτο
Κυρίες μου!
Στην κλεψιά είναι μυαλό μοναδικό
Ξέρετε...
Τους γονείς θα καταριόμουν Μα είναι στον κόσμο μόνο
Για να φάω πρέπει να κλέψω
Θα σας τα πω όταν θα έχω καιρό
Υπάρχουν και σκάλες, ξέρεις.
Δεν είναι διασκεδαστικές!
Ξεφεύγω από τους γορίλες
Μα η φυλακή με κυνηγά
Άλλη φορά θα έρθω στα κρυφά
Ξεφεύγω απ' τους δολοφόνους
Από τα πρόβατα ξεχωρίζω
Στην αγορά κι εγώ τριγυρίζω
-Σταμάτα, κλέφτη! -Τον βάνδαλο!
Αμπού!
Σκάνδαλο!
Για κελί δεν είμαι έτοιμος
Εγώ βρίσκω ότι είναι νόστιμος
Για να φάω πρέπει να κλέψω
-Είμαστε φίλοι κατά βάθος -Λάθος!
Όχι, όχι, όχι!
-Μαζί με το τρία! -Μαζί με το τρία;
-Πηδάμε. -Πηδάμε;
Γιατί επαναλαμβάνεις ό,τι λέω;
Το κοντάρι.
-Κουνηθείτε! -Από δω!
Ένα, δύο, τρία!
Κλέφτη! Σταμάτα! Στη στέγη!
Συγγνώμη!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σταματήστε τον!
Κοίτα εμένα. Κοίτα εμένα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Καλά τα κατάφερες.
Ευχαριστώ.
Ένα πήδημα για να γλιτώσω
Εμπόδια η ζωή ορθώνει
Ξεφεύγω απ' την καταστροφή
Γλιτώνω με σβελτάδα τρομερή
Φύγαμε!
Ευχηθείτε στα μαλακά να πέσω
Ένα πήδημα με σώνει!
Κάντε πίσω!
Πωπώ.
Έλα. Ξέρω ένα μέρος ασφαλές.
Έρχεται το αφεντικό.
Μου φέρνετε ακατέργαστους, αλλά ποτέ διαμάντι.
Πάρτε τους.
Βεζίρη μου...
ίσως αυτό το ακατέργαστο διαμάντι να μην υπάρχει;
Κάπου εκεί έξω βρίσκεται.
Μα τον αναζητούμε μήνες!
Δεν καταλαβαίνω τι μπορεί να είναι μέσα σ' εκείνη τη σπηλιά...
που μπορεί να βοηθήσει έναν σπουδαίο άνθρωπο σαν εσένα.
Είσαι ήδη δεύτερος μετά τον σουλτάνο!
Δεύτερος! Ωχ-ωχ!
Την πάτησες τώρα!
Λες ότι μου αρκεί να 'μαι δεύτερος;
Ασφαλώς.
Δεν γεννήθηκες σουλτάνος.
Βλακεία.
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω για ν' αποκτήσω τη δύναμη που έχω;
Πόσες θυσίες έκανα, πόσα πτώματα έθαψα;
Τα πέντε χρόνια στη φυλακή του Σιραμπάντ;
Θα καταλάβουν ότι θα πληρώσουν που με υποτίμησαν.
Ποτέ δεν θα μου αρκεί να 'μαι δεύτερος!
Γι' αυτό χρειάζομαι το λυχνάρι και δεν χρειάζομαι πια εσένα!
Από δω.
Πού ακριβώς βρισκόμαστε;
Θα δεις.
Πωπώ.
Εδώ μένεις;
Ναι.
Μόνο εγώ και ο Αμπού. Πάμε κι ερχόμαστε όπως θέλουμε.
Καλωσόρισες στο ταπεινό μου...
Θα δεις.
Είσαι μεγάλος μάγος.
Ευχαριστώ.
Αμπού, όχι, βοήθεια!
Δεν μπορώ να πιστέψω...
Τι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. Ότι είμαστε ζωντανοί!
Με την καταδίωξη.
-Αμπού, τσάι; -Να πηδάμε από κτίρια.
-Ήταν καταπληκτικό. -Τσάι;
Ευχαριστώ. Κι ευχαριστώ που με γλίτωσες από κει.
Αλαντίν δεν σε λένε;
Παρακαλώ...
Με λένε Ντάλια.
Ντάλια.
Απ' το παλάτι.
Πώς το κατάλαβες;
Μόνο κάποια από το παλάτι θα μπορούσε να φοράει τέτοιο βραχιόλι.
Και η μεταξωτή επένδυση είναι εισαγόμενη.
Πάει από τα εμπορικά πλοία κατευθείαν στο παλάτι.
Αλλά όχι στους υπηρέτες.
Δηλαδή, όχι στους περισσότερους υπηρέτες, άρα είσαι θεραπαινίδα της πριγκίπισσας.
Εντυπωσιακό.
Αν βρίσκεις εντυπωσιακό αυτό, πού να δεις τη θέα της πόλης από κει πάνω.
Η Άγκραμπα. Είναι τόσο όμορφη.
Πρέπει να βγαίνω πιο συχνά.
Να πεις και στην πριγκίπισσα να βγαίνει πιο συχνά.
Χρόνια έχει να τη δει ο κόσμος.
Δεν την αφήνουν.
Από από τότε που η μητ...
Σκότωσαν τη βασίλισσα, ο σουλτάνος φοβάται.
Γι' αυτό την κρατούν κλειδωμένη.
Φαίνεται πως όλοι φοβούνται από τότε.
Όμως ο λαός της Άγκραμπα δεν έχει σχέση με αυτό.
Ο λαός την αγαπούσε.
Πράγματι, την αγαπούσαν.
Δικό σου είναι αυτό;
Το δανείστηκα κάπως.
Η μητέρα μου 'μαθε αυτό το τραγούδι.
Και η δική μου.
Αυτό θυμάμαι μόνο από κείνη.
Τι έγινε ο πατέρας σου;
Έχασα και τους δύο όταν ήμουν μικρός.
Από τότε είμαι μόνος μου.
Καλά περνάω, απλά...
Τι;
Λυπάμαι λίγο.
Έχω έναν πίθηκο για γονιό στη ζωή μου.
Τα καταφέρνουμε.
Κάθε μέρα νομίζω ότι τα πράγματα θ' αλλάξουν...
όμως ποτέ δεν αλλάζουν.
-Μερικές φορές νιώθω πως είμαι... -Παγιδευμένος.
Σαν να μην μπορείς να ξεφύγεις από την καταγωγή σου;
Ναι.
Καλωσόρισες, πρίγκιπα Άντερς!
Πρέπει να γυρίσω στο παλάτι.
Τώρα;
Ανοίξτε δρόμο για τον πρίγκιπα Άντερς!
Άλλος ένας πρίγκιπας που έρχεται να πολιορκήσει την πριγκίπισσα.
Ναι, και πρέπει να την ετοιμάσω.
Έχεις το βραχιόλι μου;
Βεβαίως.
Είμαι σίγουρος ότι το 'βαλα εδώ.
Κάπου.
Αμπού, εσύ το πήρες;
Ήταν βραχιόλι της μητέρας μου.
Ναι. Είναι όμορφο.
Είσαι κλέφτης.
-Όχι, όχι. Ναι, αλλά... -Είμαι τόσο αφελής.
-Αμπού. -Με συγχωρείτε.
Στάσου, στάσου! Δεν είναι όπως νομίζεις!
Ανοίξτε δρόμο!
Χαμίνι, φύγε απ' τη μέση!
Ποιον νομίζεις ότι λες χαμίνι;
Μου αντιμιλάς;
Γεννήθηκες τιποτένιος και θα πεθάνεις τιποτένιος.
Μόνο οι ψύλλοι σου θα σε πενθήσουν.
Έλα, Αμπού.
Πάμε σπίτι.
Αλητάκι, χαμινάκι
Δεν μου καίγεται καρφάκι
Λίγη προσοχή αν έδιναν
Θα έβλεπαν ένα φτωχό παιδί;
Δεν το πιστεύω
Θ' ανακάλυπταν
Πόσα έχω μέσα μου να δώσω
Αμπού.
Είναι φορές που κλέβουμε και είναι φορές που δεν κλέβουμε.
Αυτή ήταν οπωσδήποτε δεν.
Καλωσόρισες, πρίγκιπα Άντερς!
Ελπίζουμε ότι το ταξίδι σου ήταν ευχάριστο.
Πρίγκιπα Άντερς, η θυγατέρα μου, πριγκίπισσα Γιασμίν.
Γιατί κανείς δεν μου μίλησε για την ομορφιά σου;
Ούτε εμένα για τη δική σου.
Ευχαριστώ. Το λένε αυτό στο Σκάνλαντ.
Ναι. Έτσι;
Είναι πολύ, πολύ διασκεδαστικό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχουμε τον ίδιο τίτλο, αλλά δεν μας περιγράφουν το ίδιο.
Γιασμίν.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Μη μου πεις.
Είναι μια γάτα με ρίγες!
Σε συμπαθεί.
Ξέρω.
Στο Σκάνλαντ οι γάτες με αγαπούν.
Έλα, ψι, ψι. Έλα, ψι, ψι.
Έλα, ψι, ψι, ψι...
Σουλτάνε μου, οι εχθροί μας γίνονται όλο και πιο ισχυροί...
αλλά η Γιασμίν αρνείται τον πρίγκιπα Άντερς...
πιθανό στρατιωτικό σύμμαχο.
Ποιοι εχθροί;
Το Σιραμπάντ επεκτείνεται.
-Το Σιραμπάντ είναι σύμμαχός μας. -Ήταν σύμμαχός μας!
Θέλεις να μας σύρεις σε πόλεμο με τον παλιότερο...
Εσύ θα οδηγήσεις το βασίλειό σου στην καταστροφή από συναισθηματισμό!
Τζαφάρ!
Θυμήσου τη θέση σου.
Ζητώ συγγνώμη.
Συγχώρησέ με, σουλτάνε μου.
Ξεπέρασα τα όρια.
Όμως...
αν το ξανασκεφτείς...
πιστεύω ότι θα δεις...
ότι το σωστό είναι να εισβάλουμε στο Σιραμπάντ.
Να εισβάλουμε στο Σιραμπάντ...
Να εισβάλουμε στο Σιραμπάντ;
Τι;
Γιατί να εισβάλουμε στο βασίλειο της μητέρας;
Ποτέ δεν θα εισβάλαμε στο Σιραμπάντ.
Όμως, ένας σύμμαχος στο Σκάνλαντ, θα βελτίωνε τη θέση μας.
Ναι, αν αποφασίσεις να δώσεις στον πρίγκιπα Άντερς μια ευκαιρία.
Για να κυβερνήσει; Μπάμπα, ο Ράζα θα γινόταν καλύτερος ηγέτης.
Καλή μου, μ' έχουν πάρει τα χρόνια.
Πρέπει να σου βρούμε έναν σύζυγο και ξεμένουμε από βασίλεια.
Ξένος πρίγκιπας θα νοιαστεί για τον λαό όσο εγώ;
Μπορώ να κυβερνήσω αν...
Καλή μου, δεν μπορείς να γίνεις σουλτάνα...
διότι αυτό δεν έχει γίνει στη χιλιόχρονη ιστορία του βασιλείου μας.
Όλη μου τη ζωή προετοιμαζόμουν γι' αυτό. Έχω διαβάσει...
Βιβλία; Η εμπειρία δεν διαβάζεται.
Η απειρία είναι επικίνδυνη.
Λαός ανεξέλεγκτος επαναστατεί.
Τείχη και σύνορα αφύλακτα θα δεχτούν επίθεση.
Ο Τζαφάρ έχει δίκιο.
Κάποια ημέρα...
θα καταλάβεις.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Η ζωή θα σου φερθεί καλύτερα, πριγκίπισσα, όταν δεχτείς τις παραδόσεις...
και καταλάβεις ότι είναι καλύτερο για σένα να βλέπεσαι αλλά να μην ακούγεσαι.
Έρχεται ένα κύμα να με πάρει να χαθώ
Ένα ποτάμι με παρασύρει
Πάλι πικραμένη, δεν έχω τι να πω
Ένας κεραυνός τη φωνή μου πνίγει
Δάκρυα δεν θα κυλήσουν
Δεν πρέπει να γονατίσω
Όσο κι αν με χτυπήσουν
Για να με κάνουν να φοβηθώ
Δεν μπορώ να σωπάσω
Φρόνιμο κορίτσι θέλουν να με δουν
Και τρέμω όταν προσπαθούν
Μα δεν θα το κάνω αυτό
Δεν θα σωπάσω
Ανοίξτε τις πύλες!
Ξέρεις τι να κάνεις, Αμπού.
Φύγε από πάνω μου, βρομο πιθήκι!
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Κλείστε την πύλη!
Βρομο πιθήκι!
Κλέφτης. Κλέφτης.
"Θυμήσου τη θέση σου, Τζαφάρ."
Θυμήσου τη θέση σου!
Αν το ακούσω αυτό άλλη μία φορά...
Συγγνώμη, αφέντη!
Άλλη μία τιποτένια προσβολή από τον μικρόμυαλο ανόητο.
Εκείνος βλέπει μια πόλη, εγώ βλέπω αυτοκρατορία.
Βλέπεις μπροστά.
Όταν έχω το λυχνάρι στα χέρια μου...
θα έχω στο χέρι τον θρόνο του.
Κλέφτης. Κλέφτης στο παλάτι.
"Κλέφτης στο παλάτι";
Καλά άκουσες. Κλέφτης!
Τι είδες, Ιάγο;
Ακατέργαστο διαμάντι.
Σας εξήγησα, εμπρός!
Πιο δυνατό τρίψιμο. Πιο δυνατό τρίψιμο.
Ποιος είναι έξυπνο αγόρι;
Μα, Ντάλια, κάτι θα υπάρχει που να μπορώ να κάνω.
Ένας όμορφος πρίγκιπας θέλει να σε παντρευτεί. Τι δύσκολη ζωή!
Δεν είναι ότι δεν θέλω να παντρευτώ, αλλά...
Θέλεις να γίνεις σουλτάνα. Μα γιατί;
Θυμάσαι που η μητέρα μου έλεγε...
ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι όσο ο λιγότερο ευτυχισμένος υπήκοος μας;
Αν έβλεπε αυτό που είδα σήμερα, θα ράγιζε η καρδιά της.
Θα ήθελε επίσης να μην κινδυνεύεις.
Και να πλένεσαι. Θα ετοιμάσω το λουτρό.
Φρουροί του Τζαφάρ σε κάθε γωνία.
Σε λίγο θα τους βάλει να εισβάλουν στους γείτονές μας, και γιατί;
Μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρω ότι μπορώ. Δεν γεννήθηκα για να παντρευτώ έναν άχρηστο πρίγκιπα.
Αν έπρεπε να παντρευτείς έναν άχρηστο πρίγκιπα, υπάρχουν και χειρότεροι.
Είναι ψηλός και όμορφος.
Ναι, είναι λίγο χαζός, όμως θα κάνετε απλώς έναν γάμο.
Δεν είναι ανάγκη να του μιλάς.
Εσύ θα προτιμούσες το αγόρι απ' το παζάρι.
Τι θα ήθελες;
Τσάι;
Εσύ; Εσύ!
Τι γυρεύεις εδώ;
Έλα μέσα αμέσως!
Ήρθα για να επιστρέψω το βραχιόλι σου.
Το βραχιόλι μου; Πού είναι;
Στον καρπό σου.
Τι;
Μια χαρά.
Μ' αρέσει πώς έφτιαξε το δωμάτιο.
Πώς πέρασες απ' τους φρουρούς;
Ήταν δύσκολο, όμως έχω τους τρόπους μου.
Όσο θα λείπει η πριγκίπισσα, θέλεις να πάμε έναν περίπατο;
Να μιλήσουμε λιγάκι;
Είσαι απίστευτος.
Δεν μπορείς να τρυπώνεις στο παλάτι και να τριγυρίζεις σαν να 'ναι δικό σου.
Αν δεν έχεις τίποτα, φέρσου σαν να έχεις τα πάντα.
Τι λες, λοιπόν; Βρήκα το βραχιόλι σου.
Δεν το βρήκες, το έκλεψες!
Λάθος, το πιθηκάκι το έκλεψε.
Δικό σου πιθηκάκι είναι.
Είναι, όμως, πιθηκάκι.
Ποιος παράγγειλε τσάι;
Εγώ.
Για σένα, πριγκίπισσα Γιασμίν.
Μεγαλειότατη!
Γιατί φέρεσαι αλλόκοτα;
Α, εγώ είμαι η πριγκίπισσα.
Ναι.
Και είναι ωραίο να είμαι εγώ...
με όλα τα παλάτια μου...
και τις άμαξες γεμάτες χρυσά...
και φορέματα για κάθε ώρα της ημέρας.
Και τώρα είναι ώρα να πλύνω τη γάτα μου.
Δεν βγαίνει συχνά.
Φαίνεται.
Εσύ δεν έπρεπε να ήσουν στο λουτρό;
Υπηρέτρια, αυτή η γάτα δεν πρόκειται να πλυθεί μόνη της!
Οι γάτες δεν πλένονται μόνες τους;
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Εντάξει. Αλλά θα ξανάρθω αύριο το βράδυ.
Τι; Όχι, δεν μπορείς...
Συνάντησέ με πίσω από το σιντριβάνι όταν η σελήνη είναι πάνω από τον μιναρέ.
Για να σου επιστρέψω αυτό.
Το υπόσχομαι.
Το πιστεύεις, Αμπού;
Το πιο αυστηρά φρουρούμενο παλάτι σε όλη την Άγκραμπα...
Καλησπέρα.
Πίσω μου είναι φύλακες.
Γεια σας, παιδιά.
Πού βρίσκομαι;
Σε πολύ άσχημη θέση, μικρέ.
Για εκείνο το βραχιόλι γίνονται όλα αυτά;
Δεν το έκλεψα. Η θεραπαινίδα...
Γιατί μια θεραπαινίδα να φοράει το βραχιόλι της βασίλισσας;
Της βασίλισσας; Όχι, όχι.
Είπε ότι ανήκε στη...
μητέρα της.
Τουλάχιστον είπε μία αλήθεια.
Λες ότι εκείνη ήταν η πριγκίπισσα;
Μιλούσα στην...
Έπαιζε μαζί σου.
Τη διασκεδάζουν οι γνωριμίες με απλούς πολίτες.
Νόμισες ότι της άρεσες;
Πώς σε φωνάζουν;
Αλαντίν.
Αλαντίν. Άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να βλέπουν την πραγματικότητα...
Σαν εμάς;
Κάποτε ήμουν κι εγώ σαν εσένα.
Ένας κοινός κλέφτης.
Μόνο που είχα φιλοδοξίες.
Κλέψε ένα μήλο και είσαι κλέφτης, κλέψε ένα βασίλειο και είσαι ηγέτης.
Μόνο οι αδύναμοι σταματούν εκεί.
Αν δεν είσαι ο πιο ισχυρός άντρας, δεν είσαι τίποτα.
Εσένα σου δίνεται μια ευκαιρία.
Μπορώ να σε κάνω πλούσιο.
Τόσο που να εντυπωσιάσεις μια πριγκίπισσα.
Τίποτα, όμως, δεν σου χαρίζεται.
Τι πρέπει να κάνω;
Υπάρχει ένα σπήλαιο εδώ κοντά και μέσα του είναι ένα ταπεινό λυχνάρι.
Φέρ' το μου κι εγώ θα σου δώσω πλούτη που θα εντυπωσιάσουν πριγκίπισσα.
Για εκείνη δεν είσαι τίποτα, μπορείς όμως να γίνεις κάτι.
Η ζωή σου αρχίζει τώρα, Αλαντίν.
Ακόμα περιμένεις;
Όχι. Όχι, βγήκα για να...
Το υποσχέθηκε.
Θα είμαι πάνω αν με χρειαστείς.
Καληνύχτα, Ντάλια.
Το Σπήλαιο των Θαυμάτων.
Όταν μπεις, θα δεις περισσότερα πλούτη απ' όσα έχεις ονειρευτεί...
χρυσό, διαμάντια και το λυχνάρι.
Φέρ' το σ' εμένα και θα σε κάνω πλούσιο κι ελεύθερο.
Μην πάρεις άλλο θησαυρό, όσο κι αν ο πειρασμός είναι μεγάλος.
Και θα μπεις σε πειρασμό.
Μόνο ένας μπορεί να μπει εδώ.
Ένας που η αξία του βρίσκεται βαθιά μέσα του.
Το ακατέργαστο διαμάντι.
Να θυμάσαι...
πάρε μόνο το λυχνάρι.
Αμπού, μην αγγίζεις.
Θυμάσαι;
Αμπού.
Αυτό είναι ένα μαγικό χαλί.
Υπάρχουν στ' αλήθεια αυτά.
Γεια σου, Χαλί.
Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για το πρόβλημά σου.
Δεν κάνει τίποτα.
Αμπού, μην απλώνεις τα πιθηκοχεράκια σου.
Αμπού, όχι!
Άγγιξες τον απαγορευμένο θησαυρό.
Τώρα δεν πρόκειται ποτέ...
να ξαναδείς το φως της ημέρας!
Χαλί!
Αμπού, πήδα!
Μου δίνεις ένα χέρι;
Πρώτα, το λυχνάρι.
Όχι, πρώτα το χέρι σου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δώσ' μου το λυχνάρι.
Το χέρι σου!
Όχι πια δεύτερος, αφέντη.
Τώρα το χέρι σου.
Μήπως προτιμάς το πόδι μου;
Όχι! Όχι!
Παράτα με, πίθηκε!
Σταμάτα.
Βρομο πίθηκε! Δεύτερος! Δεύτερος!
Είμαστε ζωντανοί.
Νομίζω.
Ευχαριστώ, Χαλί.
Αμπού.
Μα πώς...
Πανούργο πιθηκάκι.
Τώρα πρέπει μόνο να βρούμε μια διέξοδο.
Χαλί, ξέρεις πώς να βγούμε από δω μέσα;
Το λυχνάρι;
Τι είναι αυτό;
Ω, μέγα αφέντη που με καλείς, κύριε που με προστάζεις...
πιστός σου είμαι κι ευχές έχεις τρεις.
Είπα,"Ω, μέγα..."
Μικρέ, πού είναι το αφεντικό σου;
Λέγε, πού είναι το αφεντικό σου;
Αν ήταν να μιλάω μόνος μου, έμενα στο λυχνάρι.
Παρακαλώ;
Είμαι...
Με δυνατή φωνή πες τα.
Μιλάω σε έναν γαλάζιο γίγαντα που καπνίζει;
Όχι!
Δεν είμαι γίγαντας, είμαι τζίνι. Υπάρχει διαφορά.
Οι γίγαντες δεν υπάρχουν.
-Πού είναι το αφεντικό σου; -Το αφεντικό μου;
Μικρέ, κάνω καιρό αυτήν τη δουλειά, εντάξει;
Πάντα υπάρχει κάποιος, ξέρεις...
που ξεγελάει κάποιον ή θάβει κάποιον...
Το πιάνεις το νόημα; Πού είναι ο τύπος;
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Είναι έξω.
Δηλαδή, είμαστε μόνοι μας εσύ κι εγώ εδώ κάτω;
Κι ένας πίθηκος;
Είναι δική σου δουλειά...
αλλά πρέπει να μιλήσουμε αργότερα γι' αυτόν τον πίθηκο.
Όμορφο πιθηκάκι.
Εσύ έτριψες το λυχνάρι;
Εντάξει. Μου επιτρέπεις...
να τεντωθώ λιγάκι προς τα δω;
Εμένα ρωτάς;
Ναι. Είσαι ο αφέντης μου.
Δικός σου αφέντης;
Και λίγη γιόγκα.
Εσύ θα έπρεπε να ήσουν αφέντης μου.
Σωστά, αλλά δεν πάει έτσι το πράγμα.
Πόσο καιρό ήσουν παγιδευμένος εδώ;
Περίπου χίλια χρόνια.
Χίλια χρόνια;
"Χίλια χρόνια."
Μικρέ, είναι της φαντασίας μου ή σε ξαφνιάζουν όλα;
Αλήθεια, δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Τζίνι, ευχές, λυχνάρι, τίποτα δεν σου θυμίζει κάτι;
Πρώτη φορά μου συμβαίνει.
Πίθηκε!
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Είναι καλά.
Ο Αλί Μπαμπά είχε σαράντα κλέφτες
Και η Χαλιμά Χίλιες και Μια ιστορίες
Εσύ, αφέντη, έχεις τη μαγεία Με τις χούφτες
Ένα τζίνι που δεν μένει από μπαταρίες
Είμαι ο καλύτερος.
Ναι.
Δεν σου φτάνει, ε;
Πλάκα κάνω. Δες εδώ.
Έφυγα!
Πίσω.
Όπα! Πρόσεχε!
Μ' έχεις φτιάξει τώρα.
Θα σου δείξω τι κάνω.
Ο Αλί Μπαμπά είχε σαράντα κλέφτες
Και η Χαλιμά Χίλιες και Μια ιστορίες
Εσύ, αφέντη, έχεις τη μαγεία Με τις χούφτες
Ένα τζίνι που δεν μένει από μπαταρίες
Έχεις πρωταθλητή μαζί σου
Βαρύ οπλισμό, είσαι παλικάρι
Έχεις δύναμη και ζωντάνια
Φτάνει να τρίψεις το λυχνάρι Κι εγώ θα σου θα πω
Κύριε τέτοιε μου, πώς σε λένε;
Τι επιθυμεί η ψυχή σου;
Δώσ' μου παραγγελία Να την πραγματοποιήσω
Σαν εμένα άλλο φίλο δεν θα βρεις
Η ζωή σου είναι ρεστοράν Κι εγώ ο μετρ να με καλείς
Ψιθύρισε τι είναι αυτό Που η ψυχή σου ζητά
Σαν εμένα άλλο φίλο δεν θα βρεις
Για το σέρβις μας καμαρώνουμε
Είσαι μπος, βασιλιάς, σάχης
Ό,τι ευχηθείς, θα το ευχαριστηθείς
Θέλεις μπακλαβά για να' χεις;
Δοκίμασε την γκαρνταρόμπα μας Βάλε ρούχα για να δεις
Έχω κέφι να σε βοηθήσω
Σαν εμένα άλλο φίλο δεν θα βρεις
Έρχεται το δύσκολο! Πρόσεχε!
Έρχεται το δύσκολο!
Οι φίλοι σου κάνουν τέτοια;
Οι φίλοι σου κάνουν αυτό;
Οι φίλοι σου απ' το καπέλο
Μπορούν να βγάλουν λαγό;
Οι φίλοι μπορούν να
Είμαι το τζίνι του λυχναριού
Τραγουδάω, ραπάρω, χορεύω Την άδειά σου περιμένω
Με τσίμπησε η μύγα
Τις ευχές σου ν' ακούσω προσμένω
Και πτυχία δεν έχω λίγα
Έχεις τζίνι επιτετραμμένο
Θα σε βοηθήσω μ' ευκολία
Τι επιθυμείς; Να μάθω θέλω
Χίλιες ευχές έχεις, χωρίς αμφιβολία
Το λυχνάρι να τρίψεις μόνο και
Κύριε...
-Αλαντίν. -Ναι!
Μια ευχή και δυο, και τρεις
Σου κάνω δουλειά με τη μια
Σαν εμένα, άλλο φίλο Ποτέ σαν εμένα άλλο φίλο
Ποτέ άλλο φίλο
Σαν εμένα
Σαν εμένα άλλο φίλο δεν θα βρεις!
Τώρα μπορείς να χειροκροτήσεις.
Όχι όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.
Θα με ευχαριστήσεις έξω. Στον ήλιο.
Ευχήσου να βγούμε.
Πες μου, πώς λειτουργεί αυτό;
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Ολόκληρο το τραγούδι ήταν οι οδηγίες!
Μάλλον δεν μπορείς να χορεύεις και ν' ακούς ταυτόχρονα.
Άκου τα βασικά. Βήμα πρώτο, τρίβεις το λυχνάρι.
Βήμα δεύτερο, λες τι θέλεις. Βήμα τρίτο...
δεν υπάρχει βήμα τρίτο. Βλέπεις, είναι εύκολο.
Έχεις τρεις ευχές...
και πρέπει να τρίψεις το λυχνάρι και να πεις "εύχομαι". Κατάλαβες;
-Έτσι νομίζω. -Και μερικοί ακόμα κανόνες.
Δεν μπορείς να ευχηθείς κι άλλες ευχές.
Δεν μπορώ να κάνω κάποιον ν' αγαπήσει κάποιον ή ν' αναστήσω πεθαμένο.
Να με διακόψεις αν κάτι δεν καταλαβαίνεις.
Πλάκα κάνω, ποτέ μη με διακόπτεις.
Συνήθως δεν κάθομαι να εξηγώ...
γιατί όποιος με βρίσκει, ξέρει λίγο-πολύ τι θέλει...
και γενικά έχει σχέση με τόνους χρήμα και εξουσία!
Κάνε μου τη χάρη, μην μπλέξεις με αυτά.
Όλο το χρήμα και η εξουσία του κόσμου, ποτέ δεν σε αφήνουν ικανοποιημένο.
Ωραία; Ποια είναι η πρώτη σου ευχή;
Ξέρεις, πρέπει να το σκεφτώ πρώτα.
Αν είναι μόνο τρεις...
Και γιατί είναι μόνο τρεις;
Δεν ξέρω, τι μας νοιάζει;
Δεν ξέρεις;
Σε είχα για παντογνώστη.
Επειδή δεν ακούς τι λέω.
Δεν είπα ότι είμαι παντογνώστης. Είπα ότι είμαι πανίσχυρος.
ΕΓΩ - ΣΟΥΛΤΑΝΟΣ ΕΣΥ
Το πιο ισχυρό πλάσμα στο σύμπαν.
Ό,τι δεν ξέρω, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το μάθω.
Έξω στον ήλιο.
Γιατί μου κάνεις τον δύσκολο;
Ξέρω ότι δεν φαίνεται, αλλά είμαι πολύ χλομός.
Έχω χρώμα γαλάζιο. Το φυσικό μου χρώμα είναι σκούρο μπλε.
Πήγαινέ μας στον ήλιο.
Εντάξει, Τζίνι. Εύχομαι να μας βγάλεις από αυτήν τη σπηλιά.
Έκανε την πρώτη του ευχή!
Εταιρεία Καρπέτα, Καμήλες και Καραβάνια.
Μην ξεχάσετε να δώσετε φιλοδώρημα στο τζίνι.
Κρατήσου, μικρέ!
Για κοίτα αυτόν τον κόσμο.
Είναι πολύ μεγάλος!
Μέσα στο λυχνάρι όλα είναι μπρούντζος, μπρούντζος, μπρούντζος!
Λες, "Ω! Χαλκός είναι;"
Όχι, μπρούντζος! Αυτό είναι το πρόβλημα με τη ζωή του τζίνι...
απίστευτες κοσμικές δυνάμεις, αλλά μικρούλης χώρος διαβίωσης.
Είναι μαγικό αυτό ή εσύ είσαι μαγικός;
Είναι πακέτο προσφοράς.
Μπορείς να με προειδοποιείς πριν το κάνεις αυτό;
Θα το συνηθίσεις.
Μάλιστα.
Πρέπει να κάνω όλες μου τις ευχές εδώ;
Αν σε πάρω πίσω στην Άγκραμπα, ο κόσμος δεν θα...
Όχι, όχι, όχι. Μπορώ να φαίνομαι φυσιολογικός.
Ναι, φυσιολογικός.
Ακόμα μπλε.
Τον χρειαζόμαστε τον κότσο;
Αυτό είναι το κερασάκι μου.
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, τι θα ευχηθείς;
Αυτό δεν το σκέφτηκα.
Σίγουρα δεν είσαι από κείνους.
Εντάξει.
Εσύ τι θα ευχόσουν;
Κανένας δεν μ' έχει ρωτήσει αυτό.
Είναι εύκολο, όμως.
Θα ευχόμουν να ελευθερωθώ.
Να μην πρέπει να λέω, "Πουφ! Τι θα πάρετε;"
"Πουφ! Τι θα πιείτε;"
"Πουφ! Καλωσορίσατε στο λυχνάρι. Τι θα παραγγείλετε;"
Ελευθερία.
Εύχομαι να γίνω...
άνθρωπος.
Γιατί δεν ελευθερώνεις τον εαυτό σου;
Χαλί! Άκουσες τι είπε ο μικρός;
Γιατί δεν ελευθερώνω τον εαυτό μου;
Ένα τζίνι μπορεί να ελευθερωθεί...
μόνο αν ο ιδιοκτήτης του λυχναριού χρησιμοποιήσει ευχή να τον ελευθερώσει...
και η τελευταία φορά που έγινε αυτό ήταν του Αγίου Ποτέ.
Θα το κάνω. Έχω τρεις, έτσι;
Βασικά, σου έχουν μείνει δύο.
Χρησιμοποίησες μία για να βγούμε από το σπήλαιο.
Εγώ τη χρησιμοποίησα ή εσύ;
-Πρώτα έπρεπε να τρίψω το λυχνάρι. -Εντάξει, αλητάκο.
Πάμε να δούμε επανάληψη.
Εντάξει, Τζίνι. Εύχομαι...
Το κόλπο "πιθηκάκι με λυχνάρι"!
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί.
Θα έχω τον νου μου σ' εσένα.
Θα χρησιμοποιήσω την τρίτη ευχή για να σ' ελευθερώσω.
Το θέμα με τις ευχές είναι...
ότι όσο πιο πολλές έχεις, τόσο πιο πολλές θέλεις.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Αυτό θα το δούμε.
Όμως υπάρχει κάτι.
Έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.
Ποια είναι; Ποια είναι η κοπέλα;
Είναι πριγκίπισσα.
Όλες τους, δεν είναι;
"Να έχεις βασίλισσα τη γυναίκα," λέω πάντα.
Όχι, είναι αληθινή πριγκίπισσα.
Σου είπα, δεν μπορώ να κάνω κάποιον να ερωτευτεί κάποιον.
Όχι, όχι. Είχαμε μια συμπάθεια.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Είναι έξυπνη, είναι καλή και είναι όμορφη.
Όμως πρέπει να παντρευτεί έναν...
Μπορείς να με κάνεις πρίγκιπα;
Υπάρχει μεγάλη ασάφεια στο "να με κάνεις πρίγκιπα".
Μπορώ να σου κάνω έναν πρίγκιπα.
Α, όχι.
Σωστά. Θα σου φορτωθεί ο τύπος για μια ζωή.
Είδατε το παλάτι μου;
Να είσαι συγκεκριμένος με τις λέξεις.
-Η συμφωνία είναι στη λεπτομέρεια. -Έγινε.
Δεν καταλαβαίνω, αφού της αρέσεις...
γιατί ν' αλλάξεις;
Σου είπα, πρέπει να παντρευτεί πρίγκιπα.
Θέλω να πάω σπίτι, φίλε!
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
Μια επίσημη ευχή αυτήν τη φορά για εμάς που μετράμε...
δηλαδή, εγώ ο ένας.
Τζίνι, εύχομαι...
Λυχνάρι.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Τζίνι...
Μην τον πονέσεις, Τζίνι!
Εύχομαι να γίνω πρίγκιπας.
Πίσω, μικρέ. Θέλω χώρο για να δουλέψω.
Θα σε μυθοποιήσω.
Τζίνι;
Κάπως ζαλιστικό. Καλύτερο όμως, έτσι;
Νομίζω πως αρχίζω να το συνηθίζω.
Λοιπόν, πρίγκιπας, πρίγκιπας.
Προφανώς, το στιλ γκέτο-σικ δεν θα έχει επιτυχία.
Σκέφτομαι κάτι σε λιλά.
Τι είναι το λιλά;
Όχι! Πράσινο Chartreuse.
Τριανταφυλλί!
Οι γραμμές είναι λάθος.
Το χρώμα δεν ταιριάζει στην επιδερμίδα σου, σου δίνει όγκο.
Το καπέλο είναι μεγάλο!
Όχι, το καπέλο δεν είναι μεγάλο.
Έλα, Τζίνι! Πρέπει να βρεις την ιδέα!
Κάτι τολμηρό σε χρυσό!
Όχι!
Το παρακάναμε.
Τζίνι, το χάνεις!
Κάτι ουδέτερο για την έρημο.
Ιβουάρ, μπεζ, γκρι-μπεζ.
Κάπως βαρύ.
Λευκό.
Ω! Το πλήθος παραληρεί!
Το τζίνι! Το τζίνι έχει πάρει φωτιά!
Το τζίνι έχει πάρει φωτιά, παιδιά!
Μην τον κάψεις, Τζίνι! Μην τον ζεματίσεις!
Κάποιος να με κρυώσει!
Κάποιος να με σβήσει! Είμαι σκέτη φλόγα!
Επέστρεψα!
-Πώς σου φαίνεται; -Μ' αρέσει.
Φυσικά και σ' αρέσει! Εγώ το έφτιαξα!
Νομίζω πως είμαι εγώ.
Για την ακρίβεια, είμαι εγώ.
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά. Εσύ απλά στεκόσουν εκεί.
Συμφωνώ όμως.
Δεν θα με αναγνωρίσει ο κόσμος;
Κανένας δεν θα σε αναγνωρίσει.
Έτσι δουλεύει η μαγεία του τζίνι.
Ο κόσμος βλέπει ό,τι του λένε.
Μάλιστα.
Ποιος είμαι;
Ποιος...
Ο Πρίγκιπας Αλί;
-Από; -Ε!
Από την Αμπάμπουα.
Α-μπά-μπουα;
Δεν ακούς. Αμπάμπουα.
-Υπάρχει αυτό το μέρος; -Ναι!
Όλοι το ξέρουν.
Έχει και μπροσούρα.
Ζεστό το καλοκαίρι, εύκρατο το φθινόπωρο.
Θα το διαβάσεις στη διαδρομή.
Πώς θα πάμε εκεί;
Δεν μπορείς να καβαλήσεις έναν πίθηκο.
Δεν σ' αρέσει μια μαϊμού όταν κάνει μούνγουοκ;
Στάσου εκεί, Αμπού.
Γάιδαρος. Πολύ μικρός.
Όχι.
Πολύ προφανές.
Χρειαζόμαστε κάτι με όγκο.
Ηρέμησε, Αμπού. Για λίγο είναι.
Πρίγκιπας Αλί της Αμπάμπουα.
Και τώρα, η ακολουθία σου!
Τι;
Τι γίνεται;
Τζίνι;
Στην άκρη!
Κάντε τόπο για τον Πρίγκιπα Αλί
Για δείτε, είναι ο Πρίγκιπας Αλί
Κάντε τόπο στο παλιό παζάρι
Να περάσει το νέο αστέρι
Θα είστε οι πρώτοι Το μυαλό που θα σας πάρει
Έρχεται, τον δρόμο ανοίξτε Τα τύμπανα χτυπήστε
Θ' αγαπήσετε το παλικάρι
Πρίγκιπας Αλί, πρόσωπο μυθικό Αλί Αμπάμπουα
Υποκλιθείτε, σεβασμό δείξτε
Κάτω, στο ένα γόνατο
Μη σας πιάνει πανικός
Του αξίζει κυριακάτικος χαιρετισμός
Ελάτε να γνωρίσετε Το θαυμαστό του προσωπικό
Πρίγκιπας Αλί, πρόσωπο ισχυρό Αλί Αμπάμπουα
Δυνατός όσο δέκα άντρες Ασφαλώς
Πολέμησε τα απειλητικά στίφη Εκατό κακούς με τρομερά ξίφη
Ποιος έδιωξε τους κακούς; Ο Πρίγκιπας Αλί
Παιδιά, έχει
Εβδομήντα πέντε καμήλες με χρυσά
Και τώρα οι κυρίες Τι έχει;
Μαβιά παγόνια πενήντα τρία
Κι όσο για πλάσματα εξωτικά
Όλοι μαζί, βοηθήστε με!
Έχει ολόκληρη συλλογή
Μεγάλα θηριοτροφεία!
Πρίγκιπας Αλί, γεμάτος ομορφάδα Αλί Αμπάμπουα
Και τι κορμοστασιά Τέτοια άλλη δεν ξανάδα
Αγόρι τραγανό!
Βγείτε στην πλατεία
Φτιάξτε το βέλο με λατρεία
Στριμωχτείτε να χαζέψετε Τον Πρίγκιπα Αλί!
Έχει ενενήντα πέντε Άσπρους περσικούς πιθήκους
Έχει πίθηκους, πολλούς πίθηκους
Για να τους δεις, πληρώνεις εισιτήριο
Είναι γενναιόδωρος πολύ
Έχει δέκα χιλιάδες σκλάβους, Υπηρέτες και λακέδες
Περήφανοι να υπηρετούν
Κάθε επιθυμία πραγματοποιούν
Η πίστη τους είναι μεγάλη
Στον Αλί
Πρίγκιπα Αλί
Πρίγκιπα Α...
Εσένα περιμένουμε!
Δεν συνεχίζουμε αν δεν το κάνεις!
Έλα, μπορείς!
Να το!
Ο Πρίγκιπας Αλί
Έρωτα γεμάτος
Ο Αλί Αμπάμπουα
Άκουσε πως η πριγκίπισσα Είναι για τα μάτια χαρά
Γι' αυτό κι εκείνος στολίστηκε
Τα έξοδα δεν λυπήθηκε
-Κι έφερε -Εξήντα ελέφαντες, λάμα πολλά
Αλήθεια;
Αρκούδες και λιοντάρια Κι άλλα πολλά
-Τι; -Σαράντα φακίρηδες
Μάγειρες, φουρνάρηδες Πουλιά για το κλουβί
Κάντε τόπο
Για τον Πρίγκιπα Αλί
-Μα πού είναι; -Ηρέμησε.
Γιατί αργούν;
Έρχεται ο μεγάλος.
Κατέβασε τα χέρια.
Το παρουσιάζω.
Κατέβασε τα χέρια!
Με μεγάλη χαρά σε καλωσορίζουμε στην Άγκραμπα, Πρίγκιπα Αλί.
Πώς το έσπασες αυτό;
Δεν ξέρω, έπεσε.
Είναι χαρά σου που τον γνωρίζεις.
Είναι πολύ μεγάλη η χαρά για μένα, κύριε Μεγαλειότατε.
Δείχνεις γαληνότατος.
Μην πέφτεις και στα τέσσερα. Στάσου όρθιος.
Δυστυχώς δεν γνωρίζω την Αμπάμπουα.
-Είναι στο βορρά. -Είναι στον νότο.
Έχουμε μία στον βορρά και μία στον νότο.
-Τι; -Είναι κοντά για να πας, είναι...
Στη γωνία, θα τη βρεις αμέσως αν ψάξεις.
Μη με βοηθάς.
Ο κόσμος αλλάζει γρήγορα, Τζαφάρ.
Κάθε ημέρα ξεπετιέται μια καινούρια χώρα.
Μη με αγγίζεις.
Μάλιστα. Ναι, είσαι πολύ σοφός.
Πες του ότι έχουμε δώρα, παρακαλώ.
Α, ναι! Έχουμε διάφορα.
Δώρα!
-Εσύ το οργάνωσες αυτό; -Ναι!
Ναι, ορίστε.
Έρχονται τα δώρα!
Έχουμε μπαχαρικά, καμήλες με χρυσό, και κουτάλια, κουταλάκια!
Κουτάλια!
Πώς τα φτιάχνουν τόσο μικρά;
Έχουμε μαρμελάδες!
-Μαρμελάδες; -Μαρμελάδες;
Ναι, μαρμελάδες! Από γιαμ, από σύκα.
-Μαρμελάδες γιαμ! -Και από χουρμάδες.
Χωρίς σπόρους, νοστιμότατες, εξωτικές μαρμελάδες.
Τελείωνε με τις μαρμελάδες.
-Τι; -Έχουμε πετράδια.
Πετράδια! Έχουμε! Και αυτό!
Εκεί, κρυμμένο για σασπένς.
Ρόδα είναι;
Είναι πολύ ακριβό.
Και τι ελπίζεις ν' αγοράσεις με αυτό το ακριβό;
Εσένα!
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Μία στιγμή μαζί σου, μία στιγμή. Δεν είναι...
Υπονοείς ότι είμαι για πούλημα;
Ασφαλώς...
όχι! Ασφαλώς όχι!
Όχι!
Κάνει κρύο και είναι σκοτεινά στο λυχνάρι.
Όμως το προτιμώ από αυτό.
Συγχώρησέ με.
Πρέπει να πάω να βρω λίγο ψωμί.
Για τις μαρμελάδες.
Όχι! Δεν εννοούσα αυτό. Εγώ...
Τα πήγες σπουδαία.
Δεν εννοούσα αυτό.
Άσ' τη να φύγει. Δεν τα πήγες σπουδαία.
Θα έχεις ξανά την ευκαιρία να της μιλήσεις.
Ελπίζουμε να μας συντροφέψεις απόψε, Πρίγκιπα Αλί, στη γιορτή του θερισμού.
Ασφαλώς, γαληνότατε.
Θα σας συντροφέψουμε.
Γόης.
Σε δέκα χιλιάδες χρόνια...
πρώτη φορά ντρέπομαι τόσο.
Μην ανησυχείς. Ακόμα δεν έχασες το παιχνίδι.
Κάνε ό,τι κάνεις συνήθως σε ένα πάρτι.
Δεν έχω πάει ποτέ σε πάρτι.
Τι;
Τότε, γύρνα στο δωμάτιο.
Μη μου χαλάσεις τη βραδιά.
Πρίγκιπα Αλί.
Μπορώ να σου μιλήσω; Ιδιαιτέρως.
Αυτό δεν αφορά τον υπηρέτη σου.
Καλά, πάω να κοιτάξω τη δουλειά μου.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρεις;
Ναι.
Είσαι πολύ φιλόδοξος άνθρωπος όπως είμαι κι εγώ.
Δεν έχουμε συστηθεί κανονικά.
Τζαφάρ, βεζίρης του σουλτάνου.
Μπορώ να φανώ πολύτιμος σύμμαχος και να σε βοηθήσω σ' αυτό που θέλεις.
Θα το σκεφτώ. Δεν θέλω να περιμένει η πριγκίπισσα.
Ίσως δεν εξηγούμαι καθαρά.
Αυτή η προσφορά δεν θα ισχύει για πολύ.
Πρίγκιπα Αλί.
Με συγχωρείτε. Πρίγκιπα Αλί, ζητούν την παρουσία σου.
Μάλλον αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι ο τύπος.
Να τη λοιπόν. Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Ξέρεις κάτι; Είναι πολύς ο κόσμος. Δεν θα μπορέσω να το κάνω.
Μια χαρά θα τα πας.
Αυτό θα 'ναι εύκολο.
Κοίτα τη θεραπαινίδα της.
Πάει να πιει παντς. Κι εμένα μ' έπιασε μια δίψα.
Όχι! Όχι, όχι! Μη μ' αφήνεις. Θα με καταλάβουν.
Δεν θα σε καταλάβουν. Πρέπει μόνο να πας μέχρι εκεί.
Και να μιλήσω. Πρέπει και να μιλήσω.
Άκουσέ με.
Ζω μέσα σ' ένα λυχνάρι. Έχουμε πάρτι.
Μη μου το χαλάσεις. Εντάξει;
Μ' αρέσει να παρτάρω.
Όρμα της!
Εντάξει.
Πριγκίπισσα Γιασμίν;
Εσύ; Ακόμα εδώ είσαι;
Ναι.
Τι κάνεις;
Βεβαιώνομαι ότι το νερό έχει την κατάλληλη θερμοκρασία.
Γιατί δεν είσαι εκεί;
Πώς να το ανταγωνιστώ αυτό; Κοίτα τον. Είναι πολύ πρίγκιπας.
Να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση γι' αυτό που προσφέρεις.
Και τι προσφέρω;
Τη γνώση να κλέβω φαγητό; Πώς να πηδάω από κτίριο σε κτίριο;
-Ο Πρίγκιπας Αλί έχει πετράδια. -Όχι, σταμάτα, σταμάτα!
Σ' έκανα να μοιάζεις με πρίγκιπα εξωτερικά.
Όμως αυτό δεν άλλαξε τίποτα μέσα.
Ο Πρίγκιπας Αλί σε έφτασε ως την πόρτα...
όμως ο Αλαντίν πρέπει να την ανοίξει.
Βλέπεις, ο σουλτάνος με συμπαθεί!
Εντάξει, ίσως σε πάρει για γυναίκα του.
Κοίτα, κι άλλος πρίγκιπας που ενδιαφέρεται πιο πολύ για τον Μπάμπα.
Αυτός μπορεί να 'ναι διαφορετικός.
Κι έρχεται με έναν πολύ ελκυστικό φίλο.
Προσπάθησε να τα βρείτε.
Και ο Πρίγκιπας Αλί;
Κοίτα τον. Προσπαθεί υπερβολικά.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Αρχίζει το σόου. -Όχι.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Όχι. Μην περιμένεις. Τέλος η αναμονή.
Εγώ κάνω κουμάντο. Εντάξει;
Εγώ θα πω πότε είναι η στιγμή.
Σοβαρά; Σοβαρά;
Πλησίασε. Πες κάτι, φέρσου φυσιολογικά.
Γεια!
Συγγνώμη για τις μαρμελάδες και τα κοσμήματα...
και που είπα ότι θέλω να σ' αγοράσω.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου. Δηλαδή, ήμουν. Δεν...
Ήμουν ο εαυτός μου, δεν έχω δίδυμο αδερφό, αλλά...
Χορεύουμε; Πολύ ευχαρίστως.
Ναι.
Χορός;
Απλά χόρεψε.
Πήγαινε. Πήγαινε.
Ηρέμησε.
Μπράβο! Πολύ ωραία!
Κάτι παράξενο συμβαίνει με αυτόν.
Έχε από κοντά τον Πρίγκιπα Αλί.
Απλά έφυγε.
Ίσως το παράκανα με την ανάποδη τούμπα...
όμως αυτός ο χορός ίσως ήταν ό,τι καλύτερο έχεις κάνει στη ζωή σου!
Ήμουνα πολύ καλός. Όμως τίποτα δεν την εντυπωσιάζει.
Ναι, είναι τρελό. Ούτε πετράδια, μαρμελάδες, κοσμήματα.
Αν εγώ δεν μπορώ να την εντυπωσιάσω, αναρωτιέμαι ποιος μπορεί.
Τι πάει να πει αυτό;
Απλά λέω, προσπάθησε να είσαι ο εαυτός σου.
Όμως πρέπει να παντρευτεί πρίγκιπα.
Αν έμενα λίγα ακόμα λεπτά μαζί της, ξέρω ότι θα μπορούσα...
Πρέπει να με πας εκεί.
Είναι επίσημη ευχή;
Όχι. Κάν' το σαν χάρη. Για έναν φίλο.
Ξέρεις, τα τζίνι δεν έχουν αληθινούς φίλους.
Νόμιζα πως είπες ότι ποτέ δεν είχες έναν φίλο σαν εμένα.
Όχι, είπα ότι εσύ ποτέ δεν είχες έναν φίλο σαν εμένα!
Όταν είσαι τζίνι, πάντα κάποιος θέλει κάτι από εσένα. Είναι αλλόκοτο.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Άλλωστε, θα έπρεπε να απασχολήσεις μια συγκεκριμένη θεραπαινίδα...
Κατάλαβα τι κάνεις! Μου τα φτιάχνεις. Τα λέμε εκεί;
Καλησπέρα.
Πώς πέρασες από τους φρουρούς;
Πέρασα κρυφά.
Και από τους 48;
Κι από αυτούς που καταπίνουν φωτιά; Εντυπωσιακό.
Ναι, έτσι λέει ο κόσμος για μένα!
Δεν μου βγήκε σωστά αυτό.
Δεν το λένε αυτό. Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Είναι πανέμορφα. Θα τα μισήσει.
Πες στον Πρίγκιπα Αλί ότι πρώτα πρέπει να κερδίσει το μυαλό της.
Αυτά τα προσφέρω εγώ σε εσένα.
Μου επιτρέπεις ένα λεπτό;
Στάσου, περίμενε...
"Έτσι λέει ο κόσμος για μένα." Αμάν, ρε Τζίνι!
Τα αγαπημένα μου. Δέχομαι. Παρακαλώ, συνέχισε.
Πρόσεξα πόσο ευχάριστη είναι η βραδιά.
Στο πάρτι, πρόσεξα ότι πρόσεξες...
πόσο ευχάριστος είμαι.
Μάλιστα. Πώς πάει η κουβέντα;
Είναι αδέξια, αλλά έχει και μια γοητεία.
Έναν περίπατο.
Θέλεις να πάμε έναν βραδινό περίπατο;
Οι δυο μας; Σκόπιμα;
Ναι, σαν άνθρωποι.
Ένα λεπτό ακόμα.
Εντάξει.
Γιατί είπα, "σαν άνθρωποι";
Αυτός ο μικρός είναι μεταδοτικός!
Πήγαινε.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Πώς γίνεται;
Σου αρέσει το πρόβειο τυρί;
Πέρασε.
Είμαι ήδη μέσα.
Μην κουνηθείς.
Γύρισα επειδή έφυγες και...
Πώς βρέθηκες εκεί;
Με μαγικό χαλί;
Χαίρομαι που ήρθες.
Αλήθεια;
Προσπάθησα να βρω την Αμπάμπουα, αλλά δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη μου.
Θέλεις να μου δείξεις;
Ευχαρίστως.
Ράζα, ας μη φάμε τον πρίγκιπα σήμερα.
Χρειάζεται τα πόδια του για να χορεύει.
Το παράκανα με την ανάποδη τούμπα;
Λιγάκι.
Η Αμπάμπουα;
Ναι. Τζίνι, την Αμπάμπουα.
Ο άλλος μου αδερφός...
ο κοντός, όχι αυτός που μου χάρισε την κατσίκα, είναι παντρεμένος...
Έχει χάρτες, πολλούς χάρτες.
Η Αμπάμπουα, ασφαλώς.
Αμπάμπουα.
Δεν βρίσκεις εύκολα πετσέτες από γιακ...
ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ
Έχασες τη χώρα σου;
Τη χώρα μου; Όχι, όχι.
Να τη.
Δεν νομίζω. Έχω...
ΑΜΠΑΜΠΟΥΑ
Να τη.
Πώς και δεν την είδα;
Τι να τους κάνουμε τους χάρτες;
Είναι παλιοί και άχρηστοι, και δεν έχουν πρακτική αξία.
Με τους χάρτες βλέπω τον κόσμο.
Νόμιζα ότι μια πριγκίπισσα μπορεί να πάει παντού.
Όχι αυτή η πριγκίπισσα.
Θα ήθελες να...
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ράζα!
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Έλεγα ότι πρέπει να δεις αυτούς τους τόπους.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος πέρα από τα βιβλία και τους χάρτες.
Θα ήθελες;
Πώς; Κάθε πόρτα φρουρείται.
Ποιος μίλησε για πόρτες;
Μα τι κάνεις;
Κάποιες φορές, Πριγκίπισσα...
κάποιες φορές πρέπει να διακινδυνεύεις.
Τι έγινε μόλις τώρα;
Τι;
Αυτό είναι...
Ένα μαγικό χαλί;
Με εμπιστεύεσαι;
Τι είπες;
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Τον κόσμο να σου δείξω μπορώ
Φωτεινό, λαμπερό, έξοχο
Πες μου, Πριγκίπισσα
Πότε άφησες να αποφασίσει Η δική σου καρδιά;
Θα σου δώσω μια άλλη ματιά
Θα σε πάω από θαύμα σε θαύμα
Ο κόσμος όλος ένα χάρμα
Στο μαγικό χαλί αγκαλιά
Ένας καινούριος κόσμος
Ένα ταξίδι μοναδικό
Κανείς δεν θα μας αρνηθεί
Τη ζωή που μας καλεί
Ούτε θα πει ότι ονειρευόμαστε
Ένας καινούριος κόσμος
Ένα ονειρικό μέρος Που δεν μου ήταν γνωστό
Όταν βρίσκομαι ψηλά εδώ
Είναι ολοκάθαρο
Ότι βρίσκομαι σε καινούριο κόσμο Μαζί σου
Βρίσκομαι σε καινούριο κόσμο μαζί σου
Απίστευτα τοπία
-Ανείπωτη ομορφιά -Ομορφιά
Σε συνεπαίρνει η ανεμελιά
Στον διαμαντένιο ουρανό
Ένας καινούριος κόσμος
Τα μάτια σου μην κλείνεις
Ένα σωρό πράγματα να δεις
Όσο πάει και καλύτερο
Σαν αστέρι που πέφτω στη γη
Σε χώρα έφτασα μακρινή
Και να γυρίσω πια δεν μπορώ Στον τόπο που βρισκόμουν
Ένας καινούριος κόσμος
Κάθε στροφή και έκπληξη
Νέοι ορίζοντες στη ζωή σου
Κάθε λεπτό κι ομορφότερο
Θα είναι για μένα φυλαχτό
Έχω χρόνο περισσό
Άσε με να μοιραστώ αυτόν Τον καινούριο κόσμο μαζί σου
Ένας καινούριος κόσμος
Τα όνειρά μας ενωμένα
Μια φυγή συγκλονιστική
Μια χώρα θαυμαστή
Για σένα και για μένα
Απ' όλους τους τόπους που μου έδειξες, αυτός είναι ο ομορφότερος.
Ορισμένες φορές, πρέπει να τον βλέπεις με διαφορετική ματιά.
Χάρη σ' εκείνους, τον κόσμο. Εκείνοι τον κάνουν όμορφο.
Και τους αξίζει ένας ηγέτης που το ξέρει αυτό.
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
Εσύ πρέπει να είσαι.
Το πιστεύεις;
Έχει σημασία τι πιστεύω;
Κοίτα το αξιολάτρευτο πιθηκάκι. Ο Αμπού είναι;
Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι ο Αμπού.
Για πες μου, πόσα ονόματα έχεις, Πρίγκιπα Αλαντίν;
Όχι, όχι, εγώ...
Ποιος είναι ο Πρίγκιπας Αλί;
Εγώ είμαι ο Πρίγκιπας Αλί.
Και πώς ξέρεις την πόλη τόσο καλά;
Ήρθα στην Άγκραμπα νωρίς...
επειδή, για να γνωρίσεις έναν λαό, πρέπει να τον δεις ο ίδιος.
Όμως εσύ το ξέρεις αυτό.
Όταν συναντηθήκαμε, ήσουν μεταμφιεσμένη στη δική σου πόλη.
Μας είδες να φτάνουμε με χορευτές, έναν ελέφαντα και ένα μαγικό χαλί.
Πώς έχει όλα αυτά ένας κλέφτης;
Μα πώς να μη σε αναγνωρίσω;
Ο κόσμος δεν βλέπει εσένα, όταν είσαι πρίγκιπας.
Συγγνώμη. Ντρέπομαι.
Μέσα σε λίγες μέρες είδες πιο πολλά στην Άγκραμπα απ' όσα έχω δει μια ζωή.
Καλύτερα...
να επιστρέψουμε.
Κιόλας;
Ως αύριο, Πριγκίπισσα.
Καληνύχτα.
Ναι!
Πολύ ενδιαφέρον.
Μ' αρέσει αυτό το πρόσωπο. Καλό το ραντεβού;
Το καλύτερο.
Αλλά ήταν καλύτερο κι από καλύτερο.
Κατάλαβε πως είμαι ο Αλαντίν. Είπες ότι δεν θα γινόταν αυτό.
Γουάου! Η μαγεία του τζίνι είναι μια απλή βιτρίνα.
Κάποια στιγμή, όμως, φαίνεται ο αληθινός χαρακτήρας.
Αυτό είναι για καλό, έτσι; Τώρα ξέρει εκείνη.
Ξέρεις...
Τι να ξέρω.
Μου είπε ότι παρίστανε τον κλέφτη για να δει την πόλη...
αλλά είναι πρίγκιπας.
Την έπεισα πως είμαι αληθινός πρίγκιπας.
Και τον πίστεψες;
Και σε πίστεψε;
Νομίζω.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να της πεις την αλήθεια.
Κάποια στιγμή θα της το πω.
Πάντως, τώρα είμαι πρίγκιπας.
Τελικά, θα μπλέξεις με αυτά.
Μήπως θέλεις να τον πιστέψεις...
επειδή πρέπει να παντρευτείς πρίγκιπα, αλλά όχι έναν κλέφτη;
Όχι, τον πιστεύω. Ειλικρινά.
Θα της το πω την κατάλληλη στιγμή.
Καλημέρα.
Όχι πάλι.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Κύριοι, πιστεύω ότι υπήρξε κάποια σύγχυση.
Δεν νομίζω ότι ξέρετε ποιος είμαι.
Όχι, όχι.
Εγώ ξέρω ποιος είσαι.
Ο Αλαντίν.
Ο Αλαντίν;
Ο Αλαντίν.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. Είμαι ο Πρίγκιπας Αλί...
-Χαμίνι! -...της Αμπάμπουα.
Πρίγκιπας βασιλείου που δεν υπάρχει...
και έχει στην κατοχή του ένα μαγικό χαλί από το Σπήλαιο των Θαυμάτων.
-Αυτό είναι δυνατόν... -Πού είναι ο πίθηκός σου;
...μόνο αν βρήκες έναν θησαυρό.
Τον δικό μου θησαυρό.
Πού είναι το λυχνάρι;
Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Είμαι ο Πρίγκιπας Αλί.
Αν σε πετάξω από τον εξώστη και είσαι αυτός που λες ότι είσαι...
θα πεθάνεις μέσα στο νερό.
Αν γλιτώσεις, αυτό θα γίνει χάρη στο λυχνάρι.
Έτσι θα έχω την απάντησή μου.
Τελευταία φορά...
πού είναι το λυχνάρι;
Άκουσέ με. Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι.
Αντίο, Αλαντίν.
Όχι! Όχι!
Μα τι...
Μικρέ, δεν μπορώ να σε βγάλω από δω αν δεν κάνεις μια ευχή.
Πρέπει να κάνεις μια ευχή! Έλα, ξύπνα!
Προσπάθησε να πεις "εύχομαι".
Έλα, μικρέ, ξύπνα! Ξύπνα.
Πρέπει να σκεφτείς. Σκέψου, σκέψου.
Σκέψου.
Εντάξει. Είναι κάπως ασαφές αυτό, αλλά αξίζει η προσπάθεια.
"Εγώ ο Αλαντίν, έχων σώας τα φρένας...
"δηλώνω ότι η δεύτερη ευχή μου είναι να σωθώ από βέβαιο θάνατο."
Έβαλα χτεσινή ημερομηνία, ελπίζω να μη σε πειράζει.
Ναι! Έτσι μπράβο! Έλα!
Έλα, μικρέ! Έλα! Μικρέ; Μικρέ, σε παρακαλώ.
Έλα! Ξύπνα! Ξύπνα, ξύπνα!
Μικρέ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Θα μπορούσες να το είχες κάνει από κει, αλλά...
Πώς είσαι;
Ευχαριστώ, Τζίνι.
Κανένα πρόβλημα. Περαστικός ήμουνα.
Νόμιζα ότι δεν κάνεις χάρες.
Νόμιζα ότι δεν κάνεις φίλους.
Ναι. Αυτό σου κόστισε μία ευχή.
Ό,τι κι αν μου κόστισε, μου έσωσες τη ζωή.
Ναι, είναι αλήθεια.
Για να είμαστε ακριβείς, όμως, η προσπάθεια ήταν ομαδική.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Τζαφάρ.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Ο σουλτάνος τον εμπιστεύεται απόλυτα.
Τους έχει ξεγελάσει όλους.
Ίσως όχι όλους.
Άκουσα τον Πρίγκιπα Αλί να λέει στον σύμβουλό του...
ότι θα επιστρέψει με στρατό για να κατακτήσει την Άγκραμπα.
Τι;
Φαίνεται ότι το 'σκασε μέσα στη νύχτα.
Γιασμίν.
Τον άκουσες να το λέει αυτό, Τζαφάρ και τον είδες να φεύγει;
Ναι, με τα αφτιά μου και τα μάτια μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Πριγκίπισσα;
Αυτό είναι το πρόβλημα, Τζαφάρ.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, γιατί ο Πρίγκιπας Αλί είναι ακόμα εδώ;
Μεγαλειότατε.
Πρίγκιπα Αλί.
Τι έκπληξη.
Υψηλότατε, ο σύμβουλός σου δεν είναι αυτός που λέει.
Εγώ δεν είμαι αυτός που λέω;
Μπάμπα, προσπάθησε να σκοτώσει τον Πρίγκιπα Αλί.
Τζαφάρ, μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;
Ναι.
Σουλτάνε μου...
ξέρεις ότι είμαι πιστός σε εσένα.
Η πίστη σου...
Ναι.
Πρίγκιπα Αλί, ήρθες απροσκάλεστος στην πόλη μας...
και εμείς σε καλοδεχτήκαμε ως φιλοξενούμενό μας.
Όμως πιστεύω ότι οι προθέσεις σου είναι...
δόλιες.
Είσαι μεγάλος κίνδυνος για την Άγκραμπα και έτσι θα σε αντιμετωπίσουμε.
-Μπάμπα, τι λες; -Αρκετά, Γιασμίν!
Ο Τζαφάρ μου είπε για τη φιλοδοξία του Πρίγκιπα Αλί.
-Το ραβδί του. -Ήρθε να πάρει τον θρόνο μου.
Χακίμ!
Μπάμπα;
Τι έγινε;
Σου είχε ρίξει ξόρκι.
Μην τον εμπιστεύεσαι, μεγαλειότατε.
Θέλει τον θρόνο σου.
Τζαφάρ! Ήσουν ο πιο έμπιστος σύμβουλός μου.
Χακίμ! Ρίξ' τον στο μπουντρούμι!
Σκέψου πόσο γρήγορα αλλάζουν οι θίνες της εξουσίας σε μια θύελλα, Χακίμ.
Είμαι πιστός στον σουλτάνο μου όπως θα έπρεπε να ήσουν κι εσύ.
Ο νόμος είναι νόμος.
Πρίγκιπα Αλί, σου ζητώ συγγνώμη.
Υψηλότατε, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σου εξηγήσω.
Η εντιμότητα και η ακεραιότητά σου δεν θα αμφισβητηθούν ξανά στην Άγκραμπα.
Κανείς άλλος νέος τόσο ευγενής και ειλικρινής δεν έχει τιμήσει το παλάτι.
Ξέρεις...
Θα ήταν τιμή να σε αποκαλώ γιο μου...
αν αυτό είναι που κάποια θα ήθελε.
Λοιπόν, κέρδισες το κορίτσι.
Πίστεψέ με, είχα αμφιβολίες μετά την αποτυχία σου με τις μαρμελάδες.
Όμως κατάφερες και συγκεντρώθηκες λίγο.
Είναι αλήθεια. Επιτέλους κατάφερα να φέρομαι σαν πρίγκιπας.
Ω, δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Είχες δίκιο. Ο κόσμος βλέπει ό,τι θέλει να βλέπει.
Ο Αλαντίν χάθηκε. Τώρα είμαι ο Πρίγκιπας Αλί.
Τα κανόνισες όλα, έτσι, μικρέ;
Ξέρεις, σκεφτόμουν την τελευταία επιθυμία μου...
και δεν νομίζω να τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Είπα ότι θα σ' ελευθερώσω, όμως άκουσες τον σουλτάνο.
Δεν θ' αφήσω να χαθεί ό,τι φτιάξαμε.
Δηλαδή, δεν θα της πεις ποτέ την αλήθεια;
Θα ζήσεις στο ψέμα;
Δεν είναι ψέμα. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Και βέβαια αλλάζουν.
Και είναι κακό αυτό;
Όλα είναι καλύτερα τώρα. Κανένας δεν έπαθε κακό.
Να γυρίσω στους δρόμους και να κλέβω για να φάω;
Νόμιζα πως θα χαιρόσουν για μένα.
Σ' ένοιαζε μόνο να χρησιμοποιήσω την τελευταία ευχή για να σ' ελευθερώσω.
Μικρέ, δεν με νοιάζει εκείνη η ευχή.
Σημασία τώρα έχεις εσύ κι αυτό που συμβαίνει σ' εσένα.
Προτιμάς να λες ψέματα σε κάποια που αγαπάς, παρά να τα απαρνηθείς όλα.
Δεν καταλαβαίνεις, Τζίνι.
Άνθρωποι σαν εμένα δεν κερδίζουν τίποτα παρά μόνο όταν υποκρίνονται.
Μάλλον εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Όσο πιο πολλά κερδίσεις με την υποκρισία, τόσο λιγότερα θα έχεις τελικά.
Σε δέκα χιλιάδες χρόνια, ποτέ μα ποτέ...
δεν αποκάλεσα φίλο έναν αφέντη.
Παρέβηκα τους κανόνες για χάρη σου. Σου 'σωσα τη ζωή.
Και για ποιο λόγο;
Ραγίζεις την καρδιά μου, μικρέ. Ραγίζεις την καρδιά μου.
Τζίνι, όχι! Έλα!
Λυχνάρι. Λυχνάρι.
Αφέντη. Λυχνάρι.
Ποιος νομίζει πως είναι; Εμένα πρέπει να υπηρετεί.
Μέσα μου δεν έχω αλλάξει. Έτσι, Αμπού;
Πλάκα κάνεις; Γιατί τρίβεις αυτό το πράγμα κάτω από...
αψίδα;
Αλητάκι
Χαμινάκι
Θα άλλαζαν λιγάκι
Αν έδιναν λίγη προσοχή;
Δεν μπορώ να παίξω τον πρίγκιπα
Όχι, κύριε
Πρέπει την αλήθεια να πω Δεν μπορώ να υποκριθώ
Ακόμα κι αν το όνειρο Να τελειώνει το δω
Κι αν εκείνη φύγει
Από κοντά μου
Τζαφάρ.
Έπρεπε να έφευγες απ' την Άγκραμπα όσο είχες την ευκαιρία.
Γιατί να φύγω από την πόλη αφού μου ανήκει τώρα;
-Τέλειωσαν όλα, Τζαφάρ. -Μπράβο σου.
Αρκετό καιρό ανέχτηκα τη δειλή ανικανότητά σου.
-Χακίμ. -Γερο βλάκα.
Τζίνι!
Για πρώτη ευχή, εύχομαι να γίνω σουλτάνος της Άγκραμπα!
Τι;
Όπως επιθυμείς, αφέντη.
Όχι!
Χακίμ.
Χακίμ!
Υπακούς τον σουλτάνο, άρα υπακούς εμένα τώρα.
Ξέρεις τον νόμο, Χακίμ!
Όχι.
Σουλτάνε μου!
Χακίμ.
Ετοίμασε στρατό για να εισβάλουμε στο Σιραμπάντ.
-Σιραμπάντ! -Δεν μπορείς...
Αρκετά μίλησες, Πριγκίπισσα.
Καιρός να κάνεις αυτό που έπρεπε να κάνεις από καιρό.
Να σωπάσεις.
Φρουροί, πάρτε τη!
Έλεγξε αυτήν τη γάτα αν ξέρεις ποιο είναι το καλό σου.
Ράζα.
Ράζα!
Ράζα! Ησύχασε.
-Μην την αγγίζετε! -Μπάμπα.
Γιασμίν.
Και είναι καλύτερο για σένα να βλέπεσαι αλλά να μην ακούγεσαι.
Αρκετά μίλησες, Πριγκίπισσα.
Να σωπάσεις.
Γραμμένο στην πέτρα Σε κάθε κανόνα να συμμορφώνεσαι
Άκαμπτο κι αιώνες παλιό
"Μείνε στη θέση σου Να βλέπεσαι και να μην ακούγεσαι"
Αυτή η ιστορία τελειώνει εδώ
Επειδή εγώ
Δεν πρέπει να γονατίσω
Δεν θα φοβηθώ
Δεν έχω σκοπό να κάνω πίσω
Γιασμίν!
Δεν θα σωπάσω
Δεν θα με αναγκάσεις
Ούτε πρόκειται να με τρομάξεις
Τώρα ξέρω πως δεν θα σωπάσω
Δεν θα σωπάσω
Κι αν η καταιγίδα χτυπά
Έχω το ηθικό ψηλά
Όχι, δεν λυγίζει η καρδιά
Τώρα ξέρω πως δεν θα σωπάσω
Κι αν με κλείσεις σ' αυτό το κλουβί
Δεν θα πέσω να πεθάνω
Θα μαζέψω τα σπασμένα φτερά
Και θα φωτίσω τον ουρανό πάνω
Άκου την ηχώ να λέει
Όχι, δεν θα σωπάσω
Αν και θέλεις να με δεις να τρέμω Όταν πας να με τρομάξεις
Τώρα ξέρω πως δεν θα σωπάσω
Δεν θα σωπάσω
Εγώ θ' αναπνέω
Όταν θέλουν να με πνίξουν
Δεν θέλω να με υποτιμήσουν
Τώρα ξέρω πως δεν θα σωπάσω
Εγώ ξέρω πως δεν θα σωπάσω
Δεν θα σωπάσω
Χακίμ! Χακίμ!
Χακίμ!
Πάρτε τη!
Πες τους, Χακίμ.
Ήσουν μικρό παιδί όταν ο πατέρας σου ήρθε να δουλέψει στο παλάτι.
Όμως μεγάλωσες κι έγινες ο πιο έμπιστος στρατιώτης μας.
Ξέρω ότι είσαι πιστός και δίκαιος άντρας.
Τώρα πρέπει να επιλέξεις.
Το καθήκον δεν είναι πάντα τιμή.
Η μεγαλύτερη πρόκληση δεν είναι να εναντιωνόμαστε στους εχθρούς...
αλλά ν' αψηφούμε εκείνους που θέλουμε να μας επιδοκιμάζουν.
Ο Τζαφάρ δεν αξίζει τον θαυμασμό σου ούτε τη θυσία σου.
Θέλω μόνο να δοξάσω το βασίλειο της Άγκραμπα.
Όχι. Θέλεις να δοξάσεις τον εαυτό σου.
Και θέλεις να το πετύχεις με τις πλάτες του λαού μου!
Χακίμ, αυτοί οι άντρες σε ακολουθούν όπου τους οδηγήσεις...
αλλά εξαρτάται από σένα.
Θα σωπάσεις ενώ ο Τζαφάρ θα καταστρέφει το βασίλειό μας...
ή θα κάνεις το σωστό...
και θα σταθείς στο πλευρό του λαού της Άγκραμπα;
Πριγκίπισσά μου.
Συγχώρησέ με, σουλτάνε μου.
Χακίμ.
Φρουροί, συλλάβετε τον βεζίρη!
Το λυχνάρι! Τρίψε το λυχνάρι!
Έτσι, λοιπόν, θέλετε.
Ούτε ο τίτλος του σουλτάνου δεν ξυπνά το κοπάδι από τον ύπνο του.
Έπρεπε να το ξέρω.
Αν δεν προσκυνήσεις έναν σουλτάνο, θα δειλιάσεις μπροστά σ' έναν μάγο.
Τζίνι! Εύχομαι να γίνω ο πιο ισχυρός μάγος που υπάρχει!
Όπως επιθυμείς, αφέντη.
Θα το διασκεδάσουμε.
Χακίμ, είχα μεγάλα σχέδια για σένα.
Τώρα όμως...
δεν μου είσαι πλέον χρήσιμος.
Οι άντρες σου θα σε ακολουθήσουν στο μπουντρούμι.
Κι εσύ.
Πρίγκιπας Αλί!
Να κι ο Πρίγκιπας Αλί.
Αλί!
Ή καλύτερα...
ο Αλαντίν.
Αλαντίν.
Υποκρινόταν από την αρχή.
Είναι απατεώνας. Δεν υπάρχει Πρίγκιπας Αλί.
Ποτέ δεν υπήρξε. Είναι ένας κοινός κλέφτης.
Με συγχωρείς.
Είσαι ένας ασήμαντος. Μια ενόχληση που δεν χρειάζεται πλέον να ανέχομαι...
και θα σε στείλω στα πέρατα του κόσμου για να σε βρει ένας φρικτός θάνατος.
Όχι!
Όχι.
Όχι!
Αμπού.
Αμπού!
Θα μπορούσα να σας σκοτώσω όλους.
Όμως αυτό θα ήταν ανεπαρκής αποζημίωση για τα τόσα χρόνια ταπείνωσης κι αμέλειας.
"Θυμήσου τη θέση σου, Τζαφάρ." "Ξεχνιέσαι, Τζαφάρ."
Τζαφάρ.
Όχι, αυτό που σου πρέπει, Μπάμπα, είναι να υποφέρεις.
-Όπως υπέφερα κι εγώ. -Μπάμπα;
Αρκεί να με βλέπεις να κυβερνώ το βασίλειό σου;
Σταμάτα!
Ή να με βλέπεις να υπερνικώ τον ξεδοντιασμένο σύμμαχό σου;
Σε παρακαλώ, κάν' το να σταματήσει.
Όχι, η καταλληλότερη τιμωρία είναι να με βλέπεις...
να παίρνω ό,τι αγαπάς περισσότερο.
Όχι, σε παρακαλώ. Μπάμπα.
Θα παντρευτώ την κόρη σου.
Όχι!
Όχι.
Δεν θα δεχτεί να σε παντρευτεί.
Μπάμπα.
Θα κάνω όπως επιθυμείς!
Κάν' το να σταματήσει.
Μπάμπα! Μπάμπα, είσαι καλά;
Γιασμίν.
Αμπού!
Αμπού.
Είσαι καλά;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Όχι.
Υψηλότατε, σουλτάνε, με εντιμότητα και ειλικρίνεια...
δέχεσαι την Πριγκίπισσα Γιασμίν...
Ναι.
Ναι, τη δέχομαι.
Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα Γιασμίν, δέχεσαι τον σουλτάνο ως σύζυγό σου;
Λέγε, λοιπόν.
Δέξου.
Εγώ...
Ναι;
Εγώ...
δεν δέχομαι!
Το λυχνάρι! Το λυχνάρι!
Σταματήστε τη!
Όχι, Γιασμίν! Όχι!
Όχι! Όχι!
Το λυχνάρι! Ιάγο!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κρατήσου!
Το λυχνάρι!
Αμπού!
Το λυχνάρι!
Χαλί, τίναξέ με εκεί πάνω!
Αμπού!
Πήδα!
Όχι!
Είσαι ένα τίποτα χωρίς το ραβδί σου!
Τίποτα!
Το λυχνάρι!
Χαλί!
Γιασμίν.
Τιμώρησέ τους. Τιμώρησέ τους.
Το τζίνι πρέπει να δει.
Όπως είπε και ο γέρος...
ας φεύγατε από την Άγκραμπα όταν είχατε την ευκαιρία.
Σου είπα και πριν να έχεις φιλοδοξίες.
Θα μπορούσες να ήσουν ο πιο ισχυρός.
Όμως τώρα εγώ κρατάω το λυχνάρι.
Εγώ κρατώ την εξουσία.
Δεν θα βρεις αυτό που αναζητάς μέσα στο λυχνάρι, Τζαφάρ.
Θ' αποτύχεις όπως απέτυχα κι εγώ.
Έτσι νομίζεις, όμως εγώ είμαι σουλτάνος!
Είμαι ο μεγαλύτερος μάγος που έχει δει η ανθρωπότητα.
Θα δημιουργήσω μια αυτοκρατορία που η Ιστορία δεν θα μπορεί ν' αγνοήσει.
Εγώ μπορώ να καταστρέψω πόλεις.
Εγώ μπορώ να καταστρέψω βασίλεια.
Και μπορώ να καταστρέψω εσένα.
Είναι αλήθεια.
Όμως ποιος σ' έκανε σουλτάνο;
Ποιος σ' έκανε μάγο;
Πάντα θα υπάρχει ένας άνθρωπος ή ένα πλάσμα...
-πιο δυνατό από εσένα. -Τι κάνεις;
Το τζίνι σου 'δωσε τη δύναμή σου και μπορεί να σου την πάρει.
-Υπηρετεί εμένα! -Προς το παρόν.
Όμως δεν θα έχεις περισσότερη δύναμη.
Το είπες και μόνος σου.
Αν δεν είσαι ο πιο ισχυρός απ' όλους...
είσαι ένα τίποτα.
Πάντα θα είσαι δεύτερος.
Δεύτερος! Δεύτερος!
Δεύτερος;
Μόνο δεύτερος;
Αυτός υπηρετεί εμένα!
Θα φροντίσω ώστε κανείς να μην ξαναπεί αυτές τις λέξεις.
Τζίνι.
Για τελευταία ευχή, εύχομαι να γίνω το πιο ισχυρό πλάσμα στο σύμπαν.
Πιο ισχυρός κι από σένα...
Πολύ ασάφεια υπάρχει σ' αυτήν την ευχή...
όμως σου 'ρχεται αμέσως το πιο ισχυρό πλάσμα στο σύμπαν!
Επιτέλους, το πιο ισχυρό πλάσμα στο σύμπαν...
και δεν θα είμαι δεύτερος.
Και νόμιζα ότι πριν είχα δύναμη!
Πρώτα θ' αφανίσω τους ανόητους του Σιραμπάντ.
Τι μου έκανες;
Εγώ τίποτα δεν σου έκανα, Τζαφάρ.
Τι μου έκανες;
Δική σου ήταν η ευχή, όχι δική μου.
Ένα τζίνι μπορεί να έχει απίστευτες κοσμικές δυνάμεις...
Αλλά έναν μικρούλη χώρο διαβίωσης.
Ένα τζίνι χωρίς αφέντη επιστρέφει μέσα στο λυχνάρι.
Όχι! Όχι το λυχνάρι!
Δεν θα σε ξεχάσω, μικρέ!
Να θυμάσαι τα λόγια μου, δεν θα ξεχάσω αυτό που μου έκανες!
Αντίο, Τζαφάρ!
Παπαγάλε! θα έρθεις μαζί μου!
Όχι!
Μπάμπα.
-Μπάμπα. -Έλα.
Δυο χιλιάδες χρόνια στο Σπήλαιο των Θαυμάτων θα σε ηρεμήσουν.
Στάσου. Στάσου.
Πώς μπορώ να σ' ευχαριστήσω;
Όχι, δεν είναι ανάγκη να μ' ευχαριστήσεις.
Ελπίζω να δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
Ζητώ συγγνώμη κι από τους δυο σας.
Κυρίως από εσένα.
Σου αξίζουν πάρα πολλά.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Αλαντίν;
Ελπίζω να βρεις αυτό που αναζητάς.
Έγινε μια μικρή ζημιά, Αμπού.
Κάτσε να το φτιάξω.
Όμορφα.
Δεν θέλω μούτρα, εντάξει;
Έχω μια ιδέα. Εντάξει;
Είναι η τελευταία σου ευχή.
Ήταν σωστή ιδέα να γίνεις πρίγκιπας. Να το φτιάξουμε λιγάκι αυτό.
Λοιπόν, άκου τι σκέφτομαι.
Αλαντίν, ο πολεμιστής πρίγκιπας, μια ευγενική καρδιά σε χώρα κλεφτών!
Γιασμίν!
Σ' αρέσει;
Όχι; Εντάξει, λοιπόν. Σε καταλαβαίνω.
Όμως χρειάζεσαι αυτό.
Το δίκαιο της Άγκραμπα με βασιλικό διάταγμα.
Εντάξει; Και ορίστε.
"Πρέπει να παντρευτεί πρίγκιπα."
Μάλιστα. Όμως εσύ πες ότι το θέλεις...
κι αυτός ο νόμος θα χαθεί.
Έτσι, εσύ και η πριγκίπισσα θα ζήσετε μαζί για πάντα.
Μπορείς να εξαφανίσεις τον νόμο;
Εννοείται. Σαν να μην υπήρχε ποτέ.
Λοιπόν. Τελευταία ευχή, πες τη.
Εντάξει. Τελευταία ευχή.
Τζίνι;
Είμαι έτοιμος, περίμενε. Πάμε τώρα.
Εύχομαι...
Τρίτη και τελευταία ευχή.
Εύχομαι να σε ελευθερώσω.
Τι;
Στάσου.
Στάσου, δηλαδή εγώ...
Στάσου, στάσου.
Πες μου να κάνω κάτι.
Φέρε μου μαρμελάδες.
Να τις φέρεις μόνος σου;
Φέρε μόνος σου τις μαρμελάδες!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Όχι. Εγώ σ' ευχαριστώ, Τζίνι.
Σου χρωστάω τα πάντα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Υπάρχει μια θεραπαινίδα...
που θα 'θελα να ταξιδέψω τον κόσμο μαζί της.
Αν με δεχτεί.
Πότε φεύγουμε; Επίσης, θέλω παιδιά.
Ναι. Δύο παιδιά.
Λιάν και Ομάρ, τρία χρόνια διαφορά.
Θα μας λατρεύουν και θα κάνουν πολλές ερωτήσεις...
και θα τα διασκεδάζεις με ιστορίες και τραγούδια.
...και είναι όμορφος σαν εμένα.
Θα έχουμε κι ένα καράβι.
Ένα μεγάλο με πολλά καταστρώματα και υπέροχα πανιά.
Εγώ σκέφτομαι κάτι πιο μικρό.
Τέλεια.
Κάτσε δίπλα μου, παιδί μου.
Ζητώ συγγνώμη.
-Μπάμπα, γιατί είσαι... -Σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω.
Φοβόμουν μήπως σε χάσω. Όπως έχασα τη μητέρα σου.
Έβλεπα μόνο το κοριτσάκι μου κι όχι τη γυναίκα που έχεις γίνει.
Μου έδειξες ότι έχεις θάρρος και δύναμη.
Εσύ είσαι το μέλλον της Άγκραμπα.
Εσύ θα είσαι η επόμενη σουλτάνα.
Ευχαριστώ, Μπάμπα.
Και ως σουλτάνα, μπορείς ν' αλλάξεις τον νόμο.
Είναι καλός άντρας.
Πού πήγε;
Σταμάτα, κλέφτη. Η σουλτάνα σου σε διατάζει.
Σουλτάνα;
Αυτό σημαίνει ότι έμπλεξα;
Μόνο επειδή σε έπιασα.
Τέλος
Οι φίλοι σας το κάνουν αυτό;
Ποτέ δεν είχες φίλο σαν εμένα
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης